در این نوشته نگاهی به راهنمای تصویربرداری، صدابرداری و تدوین فیلم نمایش و دانلود دو نسخه اصلی و ترجمه فارسی آن می پردازیم.
ترجمه فارسی این راهنما را آقای حسین ملکی انجام داده و در سایت ایران تئاتر منتشر شده است.
در مقدمه این راهنما آمده است:
فیلم نمایش یکی از مســتندات به جا مانده از اجرای زنده اســت که در سالهای اخیر تبدیل به یک محصول هنری شده است.
در دههی گذشــته از این محصول بیشتر به منظور یک ســند برای ارائهی نمایش به کمپانیها و جشنوارهها استفاده میشد اما درِ زمان حاضر تماشای فیلم نمایش توسط عالقهمندان به هنر نمایش، درحال تبدیل شدن به یک رفتار هنری مرسوم است.
البته دراین میان نباید تله ِ تئاتر یا محصولی که به این نام مشــهور اســت را با فیلم نمایش یکسان در نظر گرفت. تله تئاتر، نسخه ی تهیه ی ویدئویی نمایش صرفا برای پخش از پلتفرم های ویدئویی با محوریت تلویزیون و یا ســویه های تولیدی متناسب با این رسانه است وِ فیلم نمایش، تصویربرداری از یک نمایش )نمایش درحال اجرا برای تماشــاگران( در محل وقوع رویدادهای نمایشی است.
نمایشی که فرم، دکور و نورپردازی صحنهای دارد و این موارد برای تصویربرداری توسط دوربین تنظیم نشدهاند. بنابراین تصویربرداری از این نمایش ها چالش هایی به همراه دارد. چالش هایی که ابتدا باید شناسایی شوند تا پس از آگاهی از آنها بتوان در جهت رفعشان عمل کرد. جزوه ی حاضر به همین منظور تدوین شده است. جزوهای که یکی از منابع آن »theatre live filming to Guide »است.
این جزوه توســط »libraries Miami of university programs and scholarship Digital »در سال 2012 انتشار یافته و یکی از جامعترین و درعینحال خالصهترین راهنماهای تصویربرداری، صدابرداری و تدوین نمایش است.
هدف از انتشار این جزوه آرشیو ساختن نمایشها به فرم ویدئویی است که در آن روشهای استاندارد برای ضبط نمایش و تهیه فیلم آن به عنوان یک محصول هنری نیز پیشــنهاد شــده اســت.
روش هایی که با کمترین دخالت در امور مربوط به زیبایی شناسی تصویر، به دنبال به کار گرفتن تکنولوژی و ابزارهای تصویری، صوتی و نرمافزاری برای ضبط نمایش است. البته به گونه ای که نزدیکترین تجربه ی تماشای نمایش به صورت زنده را برای ببینده ِ ی فیلم نمایش فراهم آورد.
دیگر منبع گردآوری این جزوه کتاب »تکنیکها و مفاهیم تصویربرداری« تألیف مرتضی جانبخش است که در سال 1395 توسط مرکز پژوهش های سیما و اداره کل آموزش سازمان صداوسیما انتشار یافته است.
مطالعه ی جزوه ی حاضر میتواند برای تمامی گروه های نمایشی که به دنبال تهیهی فیلم از نمایششان هستند (چه به منظور ارائه به جشنواره ها و تالارها و چه به منظور عرضه به عنوان یک محصول مستقل) و تمامی تصویربردارانی که میخواهند در حوزه ی ضبط نمایش فعالیت کنند کاربردی و مفید باشد.
حسین ملکی
راهنمای تصویربرداری نمایش
دانلود pdf
برای دانلود نسخه انگلیسی theatre live filming to Guide اینجا کلیک کنید:
و برای دانلود نسخه فارسی راهنمای تصویربرداری نمایش اینجا بزنید:
برای آگاهی از آخرین خبرها
ایمیل خود را وارد کنید
رایگان
