دیالوگ لیست یا لیست گفتگو فیلم چیست؟
در این نوشته به برررسی مفهوم دیالوگ لیست یا لیست گفتگو فیلم چیست؟ می پردازیم.
لیست گفتگو یا دیالوگ لیست dialogue list رونویسی از فیلم یا اثر تلویزیونی تولید شده است و پایه و اساس ایجاد زیرنویس ، کپشن و دوبله است.
این ابتدایی ترین شکل فیلمنامه پس از تولید است. ویژگی های موجود در لیست گفتگو عبارتند از: مشخصات گوینده دیالوگ – دیالوگ در صحنه یا خارج از صحنه
a Dialog List یک اسکریپت پست تولید است که با برنامه قفل ویدیویی که یک تولید کننده به یک شبکه یا یک شرکت تولیدی ارسال می کند ، به عنوان یک محصول تحویل داده می شود.
همچنین به آن Spotting List گفته می شود. از لحاظ فرم و جزئیات می تواند متفاوت باشد.
از لیست گفتگو برای اهداف ترجمه استفاده می شود – برای ایجاد یک فایل زیرنویس برای زبان های خارجی.
با استفاده از سیستم عامل های رسانه ای مانند Netflix و Amazon ، که ویدیوی دیجیتال را توزیع می کنند ، ضبط گفتگوی دقیق با کدهای زمان حیاتی شده است.
لیست های گفتگو ممکن است شامل موارد زیر باشد
گفتگوی کلمه به کلمه
جلوه های صوتی (عکس اسلحه ، جیغ زدن لاستیک ، رعد)
همه گفته ها (stammers، gaah، oohs and aahhs)
شرح موسیقی (موسیقی سرحال ، موسیقی وهم آور)
متن ترانه (همه متن تحقیق شده و همراه با نمادهای موسیقی است)
شناسه های شخصیت (چه کسی با چه کسی صحبت می کند)
Voice-Overs (راویان ، صدای خدا)
کد زمانی (در زمان ، زمان و مدت زمان خارج)
Chyrons (یک سوم پایین تر ، گرافیک ، متن روی صفحه ، نشانه ها)
تیتراژ پایان
هزینه تولید یک دیالوگ لیست بر اساس دقیقه است و می تواند شامل همه موارد بالا یا برخی از آن ها باشد.
معمولا جشنواره های فیلم ، تلویزیون ها و خریداران فیلم این فایل را از شما درخواست می کنند.
برای ایجاد دیالوگ لیست می توانید با تماس بگیرید و یا اینجا کلیک کنید.
